1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
OS PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E DIÁLOGOS
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SÃO IMAGINÁRIOS OU USADOS DE FORMA FICTÍCIA
PARA FINS DRAMÁTICOS.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
QUALQUER SEMELHANÇA É PURA
COINCIDENTAL E NÃO INTENCIONAL.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
DIZ-SE QUE O CAÇADOR É
O PROTETOR DOS DOIS MUNDOS,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
A FRONTEIRA FINAL
ENTRE HUMANOS E JINAS.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
NOSSO MUNDO É FEITO DE DOIS REINOS,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
O REINO INVISÍVEL E O REINO FÍSICO.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
NO REINO FÍSICO, HUMANOS, ORIGINALMENTE
CRIADOS A PARTIR DO ARGILA, SÃO OS SUCESSORES.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
NO REINO INVISÍVEL,
JINNS, CRIADOS DO FOGO, REINAM.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
É DA NATUREZA DOS JINNS SER INVEJOSOS,
DESEJAR O PODER EM AMBOS OS REINOS.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
GANHOS E ARROGANTES PORQUE ACREDITAM
O FOGO É MAIS NOBRE QUE A ARGILA.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLITOS ENTRE
OS DOIS REINOS EM GUERRA COM frequência entram em erupção.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
ENTRE OS HUMANOS, UM GRUPO
DOTADO COM O PODER DA VISTA EMERGIDO,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
CONFIADO EM PROTEGER O REINO FÍSICO
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DE SERES QUEIMAM DE VINGANÇA E DO MAL.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
NOS TEMPOS ANTIGOS ERAM GUERREIROS
ENTRE OS APRENDIDOS.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
HOJE, SEUS DESCENDENTES AINDA SERVEM EM
UMA UNIDADE ESPECIAL SEM REGISTROS OFICIAIS.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ELES SÃO OS EXECUTORES, JUÍZES,
E EXECUTORES.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
ESTA CONFIANÇA SAGRADA SERÁ REVOGADA
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
SE FOR DESCOBERTO QUE TRAÍRAM
E MATOU SUA PRÓPRIA ESPÉCIE.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
SÃO CHAMADOS...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
OS CAÇADORES
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Ei, espere por mim!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, apresse-se. É quase Magreb.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Há uma festa mais tarde.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Os aldeões vão reclamar
que nossa aula terminou tarde.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Ok, Ustaz. A paz esteja com você.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
A paz esteja com você também.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Eu adoro você, o deserto ardente.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Eu adoro você, a carne corrompida.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Eu te adoro, coração ensanguentado.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Eu adoro você a sete pés de profundidade.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Salve seu servo
da noite destruidora.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Você sabe, certo?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Para quem você está ligando
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
quando você recita esse encantamento?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Como você sabe meu nome?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Este encantamento é para me proteger.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Não, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Esse encantamento
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
destina-se a convocar...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Convocar quem?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Quero dedicar um poema à noiva.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Um, dois, os gatos estão fugindo
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah e Amin agora são verdadeiramente um
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Já me divorciei uma vez
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Se Deus quiser, encontrarei uma nova esposa esta noite
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Espere um minuto.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Aguentar!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
E se minha mãe estiver ligando?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Vá para o inferno com sua mãe!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Maldito Caçador!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Você é tão rude.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Minha mãe nem morreu ainda.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Devo colocar pimenta na sua boca?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Vocês, humanos, nunca vencerão!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Seu Protetor cairá.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Os mortos ressuscitarão.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Eu nunca morrerei.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Eu sou o Grave Jinn!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Permanecerei eterno!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Permanecer eterno?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Não aposte sua cabeça nisso.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Olá, chefe.
- Mikael, onde você está?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Desculpe, eu estava enviando algumas coisas de volta
de onde eles vieram.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Temos um novo caso.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Hein?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Um novo caso?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Chega disso
pequenos gênios insignificantes.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Quanto tempo você vai manter
se escondendo nesses lugares?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Ei, estou servindo o país
mantendo o mal sob controle.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Você é uma elite, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Precisamos de você de volta.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Este é um grande caso de assassinato, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Eu não teria ligado para você
se isso não fosse sério.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Pessoas matando pessoas,
isso é normal, chefe.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Estou ocupado aqui.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Este não é um caso comum, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Muitos morreram.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Tudo no mesmo lugar.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Um estudante estava jogando hóquei
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
quando ele bateu na cabeça do amigo.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Uma garota de 20 anos
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
que nunca levantou a voz na vida
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
enlouqueceu
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
e matou a amiga dela
enquanto eles estavam festejando.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Uma mulher idosa
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
jogou sua sobrinha grávida
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
em um poço.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Todos esses casos aconteceram
durante três dias consecutivos.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}É uma loucura, Mikael, uma loucura!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Os tempos são loucos, chefe.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Tempo louco, mudanças climáticas,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}tecnologia extrema.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}As pessoas também se tornaram...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}louco.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Quero que você entre e escaneie esse lugar.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Relate-me suas descobertas.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Sobre sua irmã,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Sei que você gosta de trabalhar sozinho.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Mas posso ativar
uma força-tarefa especial para você.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Mikael!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, IRMÃ DE MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Uma força-tarefa especial não pode me ajudar, chefe.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikael.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Entre,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
reconheça o lugar,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
então volte.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Qual é o nome do lugar?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
PERTO DE KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROJETO DO FUTURO
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
PATRIMÔNIO NATURAL, PEDRA VIVA
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspetor Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspetor Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspetor Mikael?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Sou o Sargento Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Já ouvi muitas histórias sobre você.
Ei, desligue essa música!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Como eu disse,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Já ouvi muitas histórias sobre você.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Todos os casos estranhos,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
você os resolveu.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Esse.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
O famoso carro do inspetor Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Este carro deve ser rápido.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Ouvi dizer que você não permite ninguém
tocar neste carro, certo?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspetor, acabei de ser transferido
da sede.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Esta é minha cidade natal... não.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Esta é a cidade natal dos meus pais.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Tenha cuidado, senhor.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
O nome desta vítima é Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Desculpe, é o homem. Homem Sate.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Idade, 23 anos. Homem.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Morto confirmado.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Falando em morte, meus pais estão mortos.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Eles morreram quando eu era jovem.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Em vez disso, fui criado em KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Às vezes, sinto falta deles.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Quando olho para o rosto deles, eu...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Por que você está falando tão rápido?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Nervoso?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Um pouco, senhor.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Porque a sua reputação...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
é enorme.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Senhor.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Vinte e cinco cadáveres.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Vinte e cinco pessoas foram hackeadas
até a morte lá fora durante uma festa.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Senhor.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
A sede precisa enviar reforços.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Este é o quarto caso como este
seguidamente, senhor.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Este é o mais horrível, senhor.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Qual é a história com Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Apenas as coisas habituais, senhor.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Um órfão.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Quieto.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Esquisito.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Sempre intimidado.
Não gostava de falar com ninguém.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Mesmo quando ele falava, era para si mesmo.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Eu já o interroguei.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Está confirmado.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Ele estava quieto.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Esquisito.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Um órfão.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Eu também sou órfão.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Mas não sou estranho.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Ou talvez, senhor,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
ele simplesmente estalou?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Mas 25 cadáveres, senhor.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Isso é extremo, não é?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Senhor, este é definitivamente um caso estranho.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
O que é isso, senhor?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Um encantamento antigo.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Este antigo encantamento
é usado para invocar um demônio.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Leve-me ao legista.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Isso pode explicar o padrão
os corpos estão dispostos.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Um padrão?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
PRAÇA KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Acalme-se.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Pessoal, fiquem calmos.
- Acalmar.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Calma, pessoal.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
A polícia de KL chegou.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, precisamos chamar um xamã.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
A polícia definitivamente não consegue lidar
assuntos como estes.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Estou certo, pessoal?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Sim!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Além disso, não é como se a polícia
admitirá que nossa cidade está amaldiçoada.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, não fale bobagens, certo?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Mas é realmente amaldiçoado, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
O tempo ficou tão quente.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
As colheitas murcharam e morreram.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Nossa água ficou preta e lamacenta.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Nosso povo, nossos parentes,
foram todos hackeados até a morte, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Isso mesmo!
- Pessoas morreram!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Ser paciente.
Essas provações são apenas temporárias.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Mas nossa cidade está piorando.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Precisamos fazer alguma coisa, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Chefe da aldeia!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Nossas famílias viveram aqui
faz muito tempo, sabe?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Tem sido pacífico todo esse tempo.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Coisas estranhas só começaram a acontecer
por causa deste projeto!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Sim!
- É o projeto!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Não fale bobagem.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Não há conexão alguma.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Ouçam aqui, pessoal.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Todos vocês me elegeram chefe da aldeia.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Enfrentaremos dificuldades
e bons momentos juntos.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Eu vou ter certeza
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
que todos nós e esta cidade estamos seguros.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Sua promessa pode ser confiável?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Não faça promessas vazias.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Eu não confio nele.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Não podemos mais aguentar isso.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Olá, doutor...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr. Zaid sou a Inspetora Salma de KL
enviado pela sede
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
para ajudar na festa de casamento
investigação de assassinato.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspetor... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Ufa, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Esta cidade é pequena.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
É chato e silencioso.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Nem sequer temos um legista.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Sou o único médico aqui.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Nós nem temos um lugar adequado
para guardar os corpos.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Somos forçados a usar este corredor.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Normalmente, só temos febres comuns.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
O pior que temos é uma picada de cobra.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Este aqui, ele--
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Isso é pior que uma picada de cobra, não é?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Você está brincando, certo?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Quer ver o noivo?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Bonito, não era?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Bonito.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Mas ele está morto.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Não estou insinuando nada.
É apenas um fato.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Bonito, louro, alto.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Pernas longas.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Mas não importava o comprimento de suas pernas,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
eles não foram rápidos o suficiente para fugir.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Um tiro!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Ouvi dizer que ele até conseguiu
uma manicure e pedicure.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Aquele pacote de casamento era caro.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Mas no final,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
suas mãos bem cuidadas ficaram estranhas.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Olhar.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Enegrecido.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
No final,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
somos todos apenas humanos.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Não importa o quão bonito ele fosse
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
ou quão alto ele era,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
mesmo que ele fosse
o principal jogador de futebol do distrito,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
todos acabamos iguais.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sara.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Eu sei por que Sarah o escolheu,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
mesmo depois de ela ler a carta que lhe enviei.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Mesmo assim ela morreu.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sara...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
SALÃO MULTIUSOS KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
SALÃO MULTIUSOS KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Nunca houve
uma inspetora aqui antes.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Nem mesmo inspetores homens.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Como as pessoas dizem,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
você realmente é atraente.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Quem está aí?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Não pode ser você.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sara é minha!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Tudo bem, Sarah é sua. Você a leva!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Solte!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr. Zaid, ei!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Voltou à vida!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Voltou à vida
depois que um inspetor chegou.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Um inspetor?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Uma inspetora esteve aqui mais cedo.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Senhor.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
O nome dela era Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
-Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Não, não, Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Apenas Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Senhor, onde você está indo?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Senhor.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
É verdade que o cadáver voltou à vida?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Onde está o garoto?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
O rapaz está na estação, senhor.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Senhor.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
As pessoas dizem que este lugar está amaldiçoado. Enfeitiçado.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Isso não é verdade, certo?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Senhor.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Eles dizem
pessoas que não acreditam nessas coisas
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
serão as próximas vítimas, certo?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Geralmente é assim.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Atenção, por favor.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
O público é aconselhado a ser cauteloso
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
e evite sair tarde
até que as autoridades tenham mais detalhes
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
sobre os recentes casos de crimes.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- O que é isso?
- Nosso sistema de PA.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Da época da guerra.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Ainda está na garantia.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Às vezes, as linhas telefônicas aqui ficam desligadas.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
Em Kuala Gerbang,
existem duas coisas únicas.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Primeiro, as pedras vivas.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Em segundo lugar, nosso sistema de PA.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
PRAÇA KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
BEM-VINDO
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Senhor, realmente precisamos de reforços.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Esta é a primeira vez
tivemos um caso com 25 cadáveres.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Olhar. Há tantos relatórios para escrever.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Este caso é verdadeiramente bizarro, senhor.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Sim?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Você ligou o ar condicionado?
- Está ligado. Está extremamente quente hoje.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Ok, continue com seu relatório.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Meus ancestrais moravam aqui.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Na aldeia do outro lado.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Mas eles venderam aquela terra para outros
há muito tempo.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Toda essa vegetação que você vê
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
mudará em breve.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Existem grandes projetos de desenvolvimento aqui
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
e aqui.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Sim?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
As luzes!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Eles estão assim desde ontem à noite!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Muitas coisas estranhas
têm acontecido aqui.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Mas eu sou um policial.
Eu tenho que cuidar deles.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Mas agora também estou confuso.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Nunca encontrei nada estranho
em toda a minha vida.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Senhor.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Senhor.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Você quer ver Arif?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Esfregue este óleo sob os olhos.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Se você vir algo estranho lá dentro,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
seja legal.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
OK?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Estou sempre bem, senhor.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Caso estranho.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Caso estranho.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Você sabe o que é isso?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Você sabe?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Eu vi isso quando era pequeno.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Meu falecido pai me avisou.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Ele me disse para ter cuidado
com essas coisas.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Para não brincar com eles.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Mas eu era teimoso.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Eu não quero trazer isso à tona,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
mas o que está feito está feito.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
É preciso assumir a responsabilidade por isso.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Apenas uma mistura de sal da montanha,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
solo,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
e pimenta preta podem acabar com isso.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Ele deu para mim.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Ele disse que me protegeria.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Protegê-lo de quê, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Proteger você de quem?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Proteja-me...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
da coisa que me perturba
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
quando vou para a escola,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
reze,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
tomar banho,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
e dormir.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Aquela coisa
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
continua me perturbando!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Seu maldito caçador!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, acorde!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Deixe esse garoto, demônio!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JINAS NÍVEL 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sargento Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Rapidamente, leve-o.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Maldito Caçador!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Nós, os Jinn 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
mal posso esperar para conhecer você
no chão amaldiçoado!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Não atire!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Deixe isso. Não atire!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Mikael!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Dói demais!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Sua irmã agora está conosco.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
O fim retornará!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Senhor, o que foi isso agora?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Nenhum de vocês viu isso?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Huh? Por que estou falando cantonês?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Nenhum de vocês viu isso agora?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Ver o que, senhor? Não houve nada.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Deixa para lá.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Leve Arif primeiro para a clínica.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Agora, rápido!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Você está certo, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Precisamos pedir reforços.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
NO RESTAURANTE PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Eu sei.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Você sabe.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Todo mundo sabe.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Eu vendo todos os tipos de coisas.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Certo?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Mas tudo que vendo é especial.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Mas hoje,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
o item mais especial e premium...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Três dias, duas noites
pacote de lua de mel com diamantes para Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
OK? Então isso é um sim?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Não, eu...
- Quanto?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Senhor, são apenas 1.500 ringgits.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Eu tenho o melhor preço.
Ninguém mais tem preços como este.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Eu sou o único oferecendo
um pacote tão barato, senhor.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, estou procurando outra coisa.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston tem a solução. Este.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Um travesseiro mágico.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Você parece
você não dormiu o suficiente.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Este travesseiro massageia suas costas.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Então, todas as noites,
você só terá bons sonhos.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
A noite toda.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Winston.
- A noite toda.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Você pode ficar quieto por um momento?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
Na verdade eu...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Eu quero um amuleto protetor.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Acho que fui enfeitiçado.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Muitas pessoas me invejam e se ressentem de mim.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Não, senhor.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Senhor.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Um pacote de férias está bem.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Uma almofada de massagem, sem problemas.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Mas mexer com coisas sombrias?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Você acha que eu vendo coisas ocultas?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Mas meu amigo disse--
- Não, não, não.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Não.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Seus amigos deveriam dizer para você orar.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Lembre-se de Deus.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Faça boas ações.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Um talismã com lágrimas de fada
pode ser um amuleto protetor.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Apenas 39,99 ringgits.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Isso é o que eu quero.
- Claro.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bom.
- Eu quero dois.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Excelente.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Tem certeza que não quer ir para Phuket?
- Não.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Eu ficarei com o troco.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Mas se você precisar de mim da próxima vez,
venha me encontrar, ok?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Contanto que eu não esteja na prisão.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
A paz esteja com você.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Por que você apareceu do nada?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Você está assustando meus clientes.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Seu rosto parece tão feroz assim.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Você deveria ter ligado. Por que você não fez isso?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Você está usando uma linha telefônica barata.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Mesmo se eu ligasse, não conseguiria.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Desculpas.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Você tem algum material novo?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Eu terminei tudo que você me deu.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Finalizado?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Para que você usou tudo isso?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Você sabe que meus produtos são raros.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Limitado.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Você está distribuindo-os
como doces em um orfanato?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Ou foi você quem os comeu?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Perseguindo aqueles pequenos gênios
é inútil.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- O que é isso?
- Isso não é nada. Siga em frente.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Essa é uma história diferente.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Novo artigo.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Recebi isso de Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Você sabe do que é feito?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Ossos de pássaro Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Uau.
- Impressionante, certo? Sim.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
É muito difícil encontrar.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Eu nem sei como ele...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Ei, vá com calma. Relaxar.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Essa coisa é verdadeiramente poderosa.
Você sabe por quê?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Quando você atira em um demônio,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
estará dentro e fora do inferno
duas ou três vezes.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Não terá nem tempo para descansar.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
E este...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Balas de sal.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
O sal é extraído de escamas de sereia.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Você sabe o que são escamas de sereia?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Quando atinge um demônio, puf!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Ele se dissolve. Transforma-se em água.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Se este sal não for usado para exorcismo,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Eu poderia simplesmente colocar no meu arroz frito.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Deixe as piadas comigo.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Nem tente.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Eles nunca pousam.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
E este...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
As lágrimas de Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
antes de ela ser executada.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Apenas tome cuidado. Se você usar isso,
todas as verdades serão reveladas.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Tente atirar em um político.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Veja o que acontece quando você usa essa coisa.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, tenho um novo caso.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Você voltou a aceitar casos?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Um garoto matou 25 pessoas em uma festa de casamento.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Uma festa de casamento?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
É por isso que não gosto de casamentos.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Está quente e abafado,
e tenho que usar roupas justas.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- E quanto a isso?
- Eu tentei...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
para exorcizar o gênio que possui aquele garoto.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Acontece que
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
era Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jin 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Essa é uma classificação muito alta. Nível 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Não é um tenente
do Reino Jinn?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Isto...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Isto...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
O que é isso?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Veja isso.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
“Quem procura a relíquia sagrada
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
encontrará a mão atormentada
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
e ficar preto."
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Isto é uma profecia.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Isto é grande, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Que profecia é essa?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Uma profecia do fim dos tempos.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Ok, ouça aqui.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
“Dentro de sete dias,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
se sete Protetores cometem sete pecados,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
então o Príncipe de Jinn
atravessará e destruirá o mundo.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Somente o poder
da relíquia sagrada pode detê-lo."
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Por que nunca ouvi falar disso?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Porque essa coisa é muito antiga.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Nível 13, mano. Isso é enorme.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
A relíquia sagrada.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
O que é isso?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Não sei.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Na verdade, quando eu estava lutando
aquela coisa antes,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Eu vi Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Aquela coisa disse Tijah
já está com eles.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Não acredite no que um gênio diz.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
É tudo um truque.
Eles estão tentando mexer com você.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Mas eu estive procurando por ela
por dois anos.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
não encontrei nada
neste mundo ou no dos gênios.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Então, do nada,
Eu a vi naquela pequena cidade hoje.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Se Tijah estiver envolvido nisso,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
são más notícias, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
O leite já foi derramado.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Não há meia-volta.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Se houver um,
você tem que seguir em frente.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
O jogo acabou, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Está chovendo sapos.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Oh meu Deus.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Isto é um mau presságio, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Tome cuidado.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Algo está aqui.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Você pode peidar em um momento como este?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
Estou com medo. Quando estou com medo, eu peido.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Ei.
- O que?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
A coisa está no meu porta-malas.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Vou te dar um sinal.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Você realmente vai fazer isso, Mikael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Um minuto.
- Essa coisa é perigosa!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Eu não gosto disso! Mikael!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mikael!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Ei.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Procurando por mim?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Um minuto!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Está tudo bem.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
O que...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Ok.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Cabo.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Bateria.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Vou deixar as chaves aqui.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, estou indo.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
OK.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, rápido!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Acorde!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mikael!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Por que isso está quebrado?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Por que isso está quebrado?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Você está bem? Mikael!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Um dois três!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mikael!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Você está bem?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Estou bem.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Voltei.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Pode...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Você pode, por favor, não fazer coisas assim?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Eu posso ser grande,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
mas eu sou um covarde, sabe?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Você vem comigo.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Vamos para Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Meu? Oh não.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Tenho que vigiar a loja.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Além do mais,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
quando se trata de atirar, banco de banco...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Esse é o seu trabalho.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Que.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Mas Winston, nós temos...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Nós temos uma responsabilidade.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Está escuro e tarde.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
É tarde demais. As pessoas querem dormir.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Estou muito cansado.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
SEM ENTRADA
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Apresse-se, todos estão esperando.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan disse que não podemos almoçar
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
até que nosso herói policial chegue.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Quem é o herói?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Está tudo bem, vamos esperar
até que esse "herói" chegue aqui.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Foi você quem a deu para nós.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mikael.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
-Tijah!
- Mikael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspetor.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspetor.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspetor.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspetor...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Só um momento.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspetor.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspetor...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Só um momento.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Temos um caso de emergência.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Eles estavam jogando mahjong no kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Então o tio Wong venceu por sorteio,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
mas percebi que era uma vitória falsa.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Então ele pegou a peça de mahjong e...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Eu não sei como explicar isso.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Senhor, você tem que vir. Me siga.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Olá, Kok.
- Sim?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Você sabe o que significa “só um momento”?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Mas senhor, você tem que se apressar.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Eu sei. Você não vê que estou me preparando?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Tio Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Tio Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Tio Wong, pare.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Pare com isso.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspetor.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Me ajude.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Ele me fez fazer isso.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Parar!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Demônio.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Você quer me matar
como se você tivesse matado sua irmã, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Você sabe onde ela está?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Ela está bem aqui!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Então é você de novo.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Onde está minha irmã?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Por favor, não me bata.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Por favor...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Tio Wong, pare!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Seu idiota.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Todos vocês cairão,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
e todos vocês se tornarão nossos escravos.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Tio Wong, não se mexa!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Tio Wong, não se mexa!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Eu sou a polícia!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Mostre-me sua identidade e carteira de motorista!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Ei!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Sedento?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Aqui, orvalho do Monte Iluminação.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Seu protetor cairá
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
e todos vocês se tornarão nossos escravos!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikael.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Levantar.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Você parecia quase morto agora há pouco.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Obrigado.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Eu estava prestes a controlá-lo.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Oh sério?
- Sim.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Tudo bem.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Você disse que não iria aderir.
Por que você veio?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Eu estava pensando que você estava certo.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Nós temos uma responsabilidade.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Além disso, não quero estar no mercado
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
se aquele gênio voltar e eu ficar sozinho.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Mas considere-se com sorte. Se não, você...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Você deveria estar agradecendo por isso.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Precisamos descobrir quem é o Protetor
mencionado pelos gênios é.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Ah, certo.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Tudo bem?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Ei.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Winston não é nome de homem?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Certo?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Kok não parece...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
A última vez que vi Saiful foi
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
depois que Arif ficou furioso.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Depois disso, ninguém o viu.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Ele não voltou para casa ontem à noite.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Entendido.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Vou perguntar mais tarde para ver
se alguém o viu.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful nunca fez nada assim.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Normalmente, ele contaria a alguém
para onde ele estava indo.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Espero que o menino esteja bem.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Obrigado.
-Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
O que aconteceu com a nossa aldeia?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Primeiro, foi Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Então, tio Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Nossa cidade está amaldiçoada.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Veja este eclipse.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
O que vem a seguir?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Inundações? Um tsunami? Tornados?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Um rio de sangue?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, isso é realmente ilógico.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Mas se olharmos para a correlação
que o tio Wong mencionou,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
isso está relacionado...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
para os desenvolvedores que vieram aqui.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Nossa cidade foi amaldiçoada, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Devíamos chamar um xamã.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Apenas cancele esse projeto, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Não é uma solução para o paradoxo,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
mas pode ser considerado, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Ser paciente. Todos, por favor, acalmem-se.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Sim.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Há uma profecia que diz...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
o Reino Jinn conquistará este mundo.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Mas o Príncipe só pode atravessar
depois que sete Protetores forem derrotados.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
eu acredito
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
que os sete Protetores
estão ligados a esta cidade.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Mas não tenho certeza
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
qual é a conexão.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Ele parece mais louco do que eu.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, Dr. Zaid, todos.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Por que você não volta primeiro?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Se houver alguma coisa, iremos atualizá-lo.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, por favor, leve-os de volta por enquanto.
- OK.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Nesse caso, até eu posso ser a polícia.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Tenho certeza de que isso é magia negra.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspetor, olhe.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Estamos apenas preocupados com
o que está acontecendo com nossa cidade.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Se precisar de alguma ajuda, posso ajudá-lo.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Eu só quero esse caso resolvido
o mais rápido possível.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Não se preocupe.
Resolveremos isso o mais rápido possível.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Obrigado.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Alguma novidade, Mikael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Preciso encontrar os sete Protetores.
Não sei quanto tempo tenho.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
O que vocês querem dizer com Protetores?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Volte primeiro para a sede.
Isso é sério.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Precisamos planejar nossa resposta.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Não, chefe. Eu preciso ficar aqui.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Eu tenho um sentimento
algo está prestes a acontecer.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Tudo bem. Tenha cuidado, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Ok, chefe.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Olá.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
O que você está fazendo?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Nada.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Dê-me isso.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Desculpe, fiz isso de propósito.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Mikael!
-Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Eu vou matar todos vocês!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Isso não é algo
deve ser encarado levianamente, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Estamos falando sobre o reino invisível.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Intrometer-se com esse reino
e sua vida será afetada.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Você acha que eu não consigo lidar com isso?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Não seja teimoso e me escute!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Não quero que você se machuque, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Eu não preciso de você.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Ei.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Então você quer ser teimoso?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Faça o que quiser.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Desde então,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
você nunca mais encontrou Khatijah, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Não.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Está tudo bem.
Você a encontrará eventualmente.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Se possível, não esqueça
cuidar de você também.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Pessoal, marquei os locais dos incidentes
neste mapa rasgado.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Existem marcas estranhas.
Eu não os entendo.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Estes são...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
as marcas dos Protetores.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
O menino com o taco de hóquei
morava nesta área.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
A aniversariante que enlouqueceu.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Aqui.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fátima.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
A velha no poço.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
O órfão.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
E tio Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Essas áreas são suas terras ancestrais.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Espere.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Aqui.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Sua terra está nesta área.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Ele foi para a selva
e agora ele está desaparecido.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Então, se Saiful é um Protetor,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
isso significa que ele é o sexto, certo?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Sim, tudo isso pode ser interrompido
com a relíquia sagrada.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Apenas...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
não sabemos o que é.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Se você quiser colocar uma barreira
em uma área que une dois reinos,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
geralmente é um lugar
com água como um lago...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Um banheiro.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Nossa, isso é estúpido.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Ou um rio.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
É hora de entrarmos na selva.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Entrar na selva?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Eu adoro você, a carne corrompida.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Eu te adoro, coração ensanguentado.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Que o desejo do seu servo
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
ser concedido
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
esta noite negra.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Sua recompensa o aguarda, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Uma recompensa maior que esta cidade.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Você governará o mundo.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Você receberá poder.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Adore-me apenas uma vez.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Quando seus desejos forem satisfeitos,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
você pode adorar o seu Deus novamente.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Aceite meu sacrifício.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Senhor.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Esta selva é enorme.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Como vamos encontrar a relíquia?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Saberemos quando o virmos.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Afaste-se. Eu tenho um jeito.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Veja este talismã?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Se houver um tesouro sagrado ou algo assim,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
este talismã o encontrará.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Olhar.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Já está farejando alguma coisa.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Por aqui.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Isso me lembra dos meus velhos tempos de Girl Guide.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Tão pegajoso.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Mesmo aqui.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Eu já fui escoteiro.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Eu não tinha família, certo?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Então me juntei aos escoteiros.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Eu poderia fazer coisas legais como essa.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Entrando na selva,
tendo um pouco de aventura.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Realmente?
- Sim.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Eu odiei isso.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Minha mãe me forçou.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Ela não queria que eu acabasse como meu pai.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Preso em casa,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
fumar,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
e assistindo TV.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Quer saber por que meu pai me chamou de Winston?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Era a marca de cigarro dele.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Seu nome verdadeiro não é Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Claro que não.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Você achou meu nome
foi Winston binti Jamal ou o quê?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Como eu saberia?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Parece bom, no entanto.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Onde está Mikael?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mikael!
- Senhor!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Espere um segundo.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Senhor!
- Mikael!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mikael!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mikael.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
eu acho
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
se eu trabalhar duro e seguir ordens,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
um dia,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Serei promovido.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Eu me tornarei o comissário.
- Bondade.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, você está me ouvindo?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
-Winston!
- O que?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Eu disse que sempre quis
ser policial.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- O que?
- Mas não era isso que eu queria.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Mas eles disseram--
- Ok.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Eu ouvi você.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Você disse que quer uma promoção.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Sim.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Siga ordens,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
e um dia,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Serei promovido.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Deus, me ajude.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Eu me tornarei o comissário.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Estou procurando por você há tanto tempo.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Como você pôde me deixar morrer?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Você deveria me proteger.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Mas você deixou que eles me levassem.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
A culpa é minha.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Eu falhei.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Por favor, me perdoe, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Eu deveria ter protegido você.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Mas eu deixei que eles levassem você.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
Estou com dor.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Estou sofrendo.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Perdoe-me, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Me perdoe.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Você me deixou sofrer.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Você não é mais digno desse dever.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Um dia...
- Você receberá uma promoção.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Vou conseguir uma promoção, isso mesmo.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Ok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Ok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Ok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Estamos aqui.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Sou eu, seu irmão!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Entre.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Este lugar...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Parece assustador.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
O que?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Você está com medo de um lugar como este?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Você peidou?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Não.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Não.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
É normal. A floresta tem muitos sons.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Muitos cheiros.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Isto...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Vamos encontrar a relíquia.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Então eu quero estar em algum lugar
com ar condicionado.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Me serve bem
por comer seis ovos cozidos.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Ei.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Isto parece um local de culto.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Ninguém nunca mencionou esse lugar...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
antes.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Comissário Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Sim, sou eu.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Comissário Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Sim, sou eu.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Eu te amo, minha irmãzinha.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Salve-me, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Eu vou te salvar, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Deixe-me ir!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Apenas desista.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Temos uma turma inteira aqui.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
-Aisyah.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, você está bem?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Senhor.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Ei, você está me ouvindo?
- Senhor?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Senhor?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Senhor!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Senhor!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mikael!
- Senhor!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mikael!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
Na era anterior ao tempo,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
a guerra entre humanos e gênios começou.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Uma grande guerra estourou,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
e os gênios quase conquistaram
o Reino Físico.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
O Rei dos Jinn ganhou imenso
e poder extraordinário
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
durante o eclipse solar vermelho.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Os humanos uniram forças para criar
uma grande arma contra os gênios.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Sete pessoas justas foram escolhidas
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
pelo seu poder como Protetores
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
para forjar uma relíquia sagrada.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
O poder desta arma,
nasceu da união de sete Protetores,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
baniu o Rei dos Jinn
do Reino Físico
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
e o aprisionou
no Reino Invisível até agora.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Ei!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Você viu isso?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Eu parecia o narrador
de Hoje na História.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
A relíquia sagrada...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
é enorme.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, vi Tijah mais cedo.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Eu lutei com ela, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Ela foi possuída.
- OK.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Então eu presumo...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
você usou suas contas de oração
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
para subjugar sua irmã
e o gênio deixou seu corpo?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Não.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Então?
- Não é bem assim, Winston. Ela...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Ela mudou.
Ela se tornou parte do Reino Invisível.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Eu terminei com este mapa.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Então está confirmado que
Saiful é o sexto Protetor.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Ser paciente.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Pobre rapaz. Ele era um adorador de gênios.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Esse é considerado seu maior pecado.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
O ponto de passagem.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Nós, do barro, voltamos ao barro.
A terra é a âncora.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
O juramento dos sete Protetores
não é apenas preservar o conhecimento,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
mas também para salvaguardar vidas humanas.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Foi isso que prendeu
o Príncipe dos Jinn.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
E ele vai cruzar aqui
após o ritual final.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Mas não é o meio...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
A pedra viva.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Não admira que eles tenham estado tão ocupados
comprando terras nesta área.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Protetor um, dois, três,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
quatro, cinco, seis, sete.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
O sétimo está aqui.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Essa é a minha terra ancestral.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
A terra da minha família.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Mas isso foi há muito tempo.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Não sei se eles compraram
ou recebi de outra pessoa.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Mas a terra está abandonada.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Certa vez pensei em plantar durians,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
mas prefiro comer rambutans.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
É mais doce.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Eu sou o sétimo Protetor?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Senhor, não tenho medo.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Estou perfeitamente bem.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Senhor.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Tudo bem se você não tiver medo.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Quem tem medo somos nós.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Você borrifou tudo por baixo?
- Sim.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Senhor...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
E se destruirmos a pedra viva
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
então eles não podem cruzar?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Você acha que é fácil
destruir um local antigo?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
O problema é,
os gênios ainda podem atravessar.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Senhor!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
E se os encontrarmos
antes de cruzarem?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Podemos fazer isso, certo?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Em vez de procurar demônios,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
nós os deixamos vir até nós.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, você assume o turno
cuidando de Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
OK.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
Estou com fome.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Estou com fome também.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Ok, tudo bem.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Comer.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Você parece confiar facilmente em estranhos.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Na verdade. Quem disse que confio em você?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Você acha que eu confio em você facilmente?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Hoje, você está nos ajudando a combater os gênios.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Mas você poderia me esfaquear
lá atrás amanhã.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Estou aqui para encontrar aquela relíquia sagrada.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
Eu não estou aqui
para salvar o mundo ou algo assim.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Por que você está procurando a relíquia sagrada?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Você não tem nada melhor para fazer?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Você sabe
quantos colecionadores existem por aí
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
esperando por um artefato místico como este?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Seu motivo é dinheiro?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Não há recompensa para este caso.
- Certo.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Qual é o sentido de ser rico
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
se este mundo for destruído
e consumido por gênios?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
eu ouvi
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
que você está procurando por sua irmã.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
É por isso que você está aqui?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Ela está desaparecida.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Mikael!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Ela entrou no Reino Invisível.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Eu sempre disse a ela...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
não mexer com o Reino Invisível,
mas ela era teimosa.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Ela não quis ouvir e foi contra mim.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Não.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Tudo isso é minha culpa.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
Eu falhei.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Eu deveria cuidar da minha irmã.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Para protegê-la.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Mas eu falhei.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Eu não estou com medo.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Eu não estou com medo.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Você parece cansado. Vá e descanse.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Está tudo bem. Deixe-me observá-lo.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Estou preocupado com você.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Acho que você precisa dormir um pouco.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
De jeito nenhum.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Eu nem estou com sono.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Só com um pouco de fome.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Aqui.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Obrigado.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Não vou demorar.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Está tudo bem. Vá comer até ficar satisfeito.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- OK.
- Eu vou cuidar dele.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Está tudo bem. Não se preocupe.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, traga-me dois bolinhos de curry.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Chefe da aldeia.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Como vai?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Por que você veio aqui?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Não é nada.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Eu só queria ter certeza de que você está seguro.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Você é nosso oficial mais promissor.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Não diga isso.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
De qualquer forma, obrigado.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Eu sempre senti
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
que eu realmente tenho potencial.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Seu futuro é brilhante, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Esta cidade é pequena demais para você.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Você deveria liderar...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Um país inteiro.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Todos deveriam saber seu nome.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Comissário Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Comissário Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Adore-me apenas uma vez.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
E eu vou te conceder
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
cada desejo do seu coração.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Uma vez que seus desejos
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
são cumpridos,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
você pode adorar o seu Deus novamente.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Apenas uma vez
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
até que meus sonhos se tornem realidade.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Apenas uma vez
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
até que seus desejos sejam realizados.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Sim.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Adore apenas uma vez.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Até eu conseguir
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
o que eu quero.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Apenas uma vez.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Isso mesmo, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Mas o problema é...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Os humanos nunca estão satisfeitos
com o que eles têm.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Nunca estamos satisfeitos.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Nunca estamos satisfeitos.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Nunca estamos satisfeitos.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Nunca estamos satisfeitos.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Nunca estamos satisfeitos.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Gostando da comida?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Sobrou alguma comida?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
Estou com fome.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Quem está assistindo Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
O chefe da aldeia é.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Ele me disse para fazer uma pausa. Ele é tão gentil.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Ele me disse para descansar e comer,
então eu vim aqui.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Atenção, por favor.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Para sua segurança,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
todos os residentes são obrigados a denunciar
imediatamente à delegacia.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Não é Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Esfregue isso sob seus olhos.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Tudo bem, eu tenho meus próprios “olhos”.
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Então você também pode ver?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Onde você conseguiu essa habilidade?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Digamos que posso.
- Todos vocês perderão.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Seu protetor cairá
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
e todos vocês se tornarão nossos escravos.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Você disse isso outro dia.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Quantas vezes você vai dizer isso?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, vá ver como está Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
OK.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Eu ofereço a você o deserto ardente.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Eu ofereço a você um sacrifício negro.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
O sangue dos inocentes.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Eu convoco você para se levantar, exército dos condenados!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Ofereço-lhe carne corrompida.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Ofereço-lhe o coração ensanguentado.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Eu ofereço isso a você a dois metros de profundidade.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
A oferta de sacrifício final.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Este é o sacrifício final.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Cheira a petróleo.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
O petróleo não é um amuleto de proteção!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Envie meus cumprimentos para o inferno.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Já começou.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Olá, Wong. Vá rápido.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Você não vai vencer, maldito Hunter!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Esta cidade...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
é muito pequeno para mim.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sargento!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Senhor!
- O que você está fazendo, senhor?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Senhor, não!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Este é meu direito!
- Não!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Este é o sacrifício final.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Não brinque, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Este é meu direito.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Saia dessa. Sou eu, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Acorda, Kok! Endureça-se!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Não seja mole!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Use sua cabeça!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Este é o sacrifício final.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Esta cidade é pequena demais para mim.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Chegou a sua hora.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Ofereço-lhe carne corrompida.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Ofereço-lhe o coração ensanguentado.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Eu ofereço isso a você a sete pés de profundidade.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
A oferta de sacrifício final!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
O chefe da aldeia?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Levantar!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Por que você está aqui?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Eu estava sonhando agora?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Eu também...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
nem percebi, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Abrir a porta!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Por que vocês estão todos aqui? Existe uma festa?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Sete vezes
sete pessoas inocentes sacrificadas.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Espancado.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Esfaqueado.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Hackeado.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Empurrado.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Torturado.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Destruído.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
A última vítima é traída
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
pelo confiável
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
sétimo Protetor.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Em breve,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
liberdade
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
e a destruição do mundo humano...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Mikael!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Volte ao nosso mundo, irmãzinha!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Lembre-se de quem você é, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Quem é o herói?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Está tudo bem, vamos esperar
até que esse "herói" chegue aqui.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikael.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Você não pode negar sua própria carne e sangue.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Você, que atravessa ambos os reinos.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
O Caçador.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
O Caçador como Protetor.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Com você,
não precisamos de um sétimo Protetor.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Você tem o poder de parar esta guerra
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
e traga a paz.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Você não precisa se preocupar
sobre o destino da humanidade.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Adore-me apenas uma vez
e tudo isso vai acabar.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Elimine tudo
que estão no nosso caminho, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Eu não avisei para você não se intrometer
com o Reino Invisível?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
É perigoso. Rápido, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Nós só temos um minuto
para sair daqui, rápido!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Não, Mikael.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Estou bem.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Não se preocupe, ok?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
Eu posso--
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
-Tijah!
- Mikael!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Não deixe ir!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
A culpa é sua.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Você causou a morte da sua irmã.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Não...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Não!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Adore-me.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Como você pôde me deixar morrer?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Adore-me.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Você deixou eles me levarem!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Adore-me!
- Você me deixou sofrer!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Você não é mais digno desse dever.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Você me deixou morrer em agonia!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Quebre seu juramento.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Mate todos que estiverem no nosso caminho!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
O que você está fazendo?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mikael!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mikael!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikael.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Mikael!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Sou eu, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Volte, Mikael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Não é sua culpa.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Deixe ela ir.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Deixe-a ir, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Se eu não soltar, nós dois morreremos!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Prometi proteger você, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Não desista, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Eu tenho que deixar ir!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Eu não matei Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Eu não matei Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Eu não matei Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Humano tolo.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Quebre o juramento
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
do maldito Caçador!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mikael!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Como o ritual ainda continua?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Você...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
não cometeu um pecado grave.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
A menos que eu não seja o sétimo Protetor.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Eu sou o sacrifício final.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Sem o sétimo Protetor,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
seu grande pecado de matar um humano,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
completa o requisito.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Quero que você entre e escaneie esse lugar.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Qual é o nome do lugar?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Essas áreas são suas terras ancestrais.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Meus ancestrais moravam aqui.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Na aldeia do outro lado.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Não sei se eles compraram
ou recebi de alguém.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Você matou um humano
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
e traiu sua confiança sagrada.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Caçador...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
CAÇADOR
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
O SÉTIMO PROTETOR, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Fique comigo, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Me perdoe.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
eu não sabia...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
quão poderoso era o Reino Invisível.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Não...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Sinto muito, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Eu não pude te salvar naquela noite.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Eu deveria ter estado sempre com você.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Você não esteve sempre comigo?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Você não está...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
meu herói policial?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Você me causou problemas
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
pela última vez,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Caçador.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRÍNCIPE DO REINO JINNA
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Mikael!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Mikael!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
O sargento se atreve a dirigir meu carro?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Ai.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Senhor.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Tem o Príncipe dos Jinn
foi tratado?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Ela...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Ela se foi.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Ela foi sugada de volta para o Reino Invisível.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Está tudo bem, senhor.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Você nos tem agora, certo?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Seja paciente, Mikael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Você a encontrará novamente.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Talvez eu devesse arranjar uma nova equipe.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Talvez
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
eles podem me ajudar a encontrar minha irmã.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Quando foi que eu...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
dizer para você sentar no meu carro?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Você parece satisfeito consigo mesmo.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Olhe para o seu tamanho.
Não admira que seja escorregadio.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Isto...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Espere.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Quem disse que eu queria entrar no seu time
encontrar sua irmã?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Certo. Você não é um ladrão?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Devemos ter um pouco de cuidado, certo?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Com licença.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Eu te desafio a repetir isso.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Senhor, preciso explicar uma coisa.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Meu nome, Kok, não é tão ruim assim.
Tem um significado diferente em chinês.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Mas ainda é ruim.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Uma mulher chamada Winston também é má.
- Ei, eu já expliquei. Meu pai--
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Não se esqueça, sou um policial.
Eu posso prender você.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Por que vocês estão brigando tanto?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Basta olhar para o nascer do sol.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Lindo, não é?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Ligue para Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
A guerra começou.